1 00:01:06,316 --> 00:01:07,275 EPISODIO 1 2 00:01:07,358 --> 00:01:10,153 Per favore controlla la tua temperatura e igienizza le tue mani. 3 00:01:10,737 --> 00:01:12,238 Scansiona il tuo codice QR. 4 00:01:13,281 --> 00:01:15,450 Puoi chiamare anche per effettuare il check-in. 5 00:01:15,533 --> 00:01:18,411 Per favore controlla la tua temperatura e igienizza le tue mani. 6 00:01:18,495 --> 00:01:22,165 I genitori non sono ammessi a causa dei protocolli COVID-19... 7 00:01:22,916 --> 00:01:25,752 Accidenti. Non sei Na Hee-do? 8 00:01:25,835 --> 00:01:27,087 Sono. Ciao. 9 00:01:27,170 --> 00:01:29,964 Oh mio Dio. Ciao. È così bello conoscerti. 10 00:01:30,465 --> 00:01:31,508 Da questa parte. 11 00:01:32,801 --> 00:01:35,845 Entra. Lo guarderò in macchina sul mio telefono. 12 00:01:36,513 --> 00:01:39,390 Mostra loro quanto ami il balletto. 13 00:01:39,474 --> 00:01:41,100 Non pensare a fare bene. 14 00:01:41,184 --> 00:01:43,853 Come posso non pensarci? Sono qui per vincere. 15 00:01:43,937 --> 00:01:45,730 Vincere non conta. 16 00:01:45,814 --> 00:01:48,733 Detto da te non è convincente. 17 00:01:59,702 --> 00:02:02,247 IL 43° CONCORSO DI DANZA MYUNGIN 18 00:02:32,610 --> 00:02:34,404 Il prossimo è il concorrente numero 11. 19 00:02:34,487 --> 00:02:36,823 Kim Min-chae dalla scuola media Myeong Gyeong. 20 00:02:36,906 --> 00:02:37,907 Buona fortuna. 21 00:02:46,040 --> 00:02:47,333 Kim Min-chae. 22 00:02:47,876 --> 00:02:49,294 Puoi entrare. 23 00:02:51,379 --> 00:02:53,965 Min-chae? Puoi entrare adesso. 24 00:03:01,723 --> 00:03:04,559 Concorrente numero 11, Kim Min-chae, non si presenterà. 25 00:03:04,642 --> 00:03:05,977 Poi, il concorrente numero 12. 26 00:03:06,728 --> 00:03:07,854 Min-chae. 27 00:03:11,149 --> 00:03:12,358 Min-chae. 28 00:03:14,736 --> 00:03:16,863 Prenderò il furgone della scuola di ballo. Puoi andartene prima. 29 00:03:16,946 --> 00:03:18,656 Ti sei arreso? 30 00:03:18,740 --> 00:03:21,367 Come potresti arrenderti senza nemmeno provarci? 31 00:03:22,243 --> 00:03:23,578 Ho già perso. 32 00:03:23,661 --> 00:03:25,455 Hai visto Choi Yun-seo. 33 00:03:25,997 --> 00:03:27,123 Non posso vincere comunque. 34 00:03:27,206 --> 00:03:30,126 E se non vinci? Cosa succede se non lo fai? 35 00:03:30,209 --> 00:03:31,836 Non ha senso se non vinci? 36 00:03:31,920 --> 00:03:32,754 È. 37 00:03:35,840 --> 00:03:37,467 Lascerò il balletto. 38 00:03:49,938 --> 00:03:52,523 BALLERINA KIM MIN-CHAE 39 00:03:56,444 --> 00:03:57,862 Sono scappata di casa, nonna. 40 00:03:57,946 --> 00:03:59,656 Starò qui solo per l'estate. 41 00:04:06,246 --> 00:04:08,581 Sono scappato solo per finire nella stanza di mamma. 42 00:04:14,587 --> 00:04:16,172 CAMPIONATI DI SCHERMA MEDAGLIA 43 00:04:18,424 --> 00:04:22,303 Ho sentito che hai detto che avresti lasciato il balletto. 44 00:04:22,387 --> 00:04:24,430 Vuoi fare qualcos'altro? 45 00:04:25,682 --> 00:04:28,059 Le persone hanno sempre qualcosa? vogliono fare? 46 00:04:28,142 --> 00:04:31,312 Non stavi facendo balletto? perché lo volevi? 47 00:04:31,396 --> 00:04:33,356 Lo hai fatto già da cinque anni. 48 00:04:34,816 --> 00:04:36,442 Non lo so più. 49 00:04:37,902 --> 00:04:41,322 Devo fare qualcosa per sembrare che sto facendo qualcosa. 50 00:04:44,158 --> 00:04:47,578 Non è qualcosa che devi fare. Qual è il tuo sogno? 51 00:04:49,622 --> 00:04:51,541 Gli adulti non lo accettano mai 52 00:04:51,624 --> 00:04:53,710 se diciamo che non abbiamo un sogno. 53 00:04:55,003 --> 00:04:56,838 Dobbiamo averne uno? 54 00:04:57,422 --> 00:04:59,173 La gente parla solo di trovare un lavoro. 55 00:05:06,014 --> 00:05:07,223 Hai ragione. 56 00:05:08,057 --> 00:05:10,059 Questi sono i tempi in cui vivi. 57 00:05:24,490 --> 00:05:25,742 Come lo uso? 58 00:05:27,368 --> 00:05:28,786 Non va bene. 59 00:05:30,413 --> 00:05:31,998 "Video di pratica"? 60 00:05:36,461 --> 00:05:37,545 CONCORSO INTERNAZIONALE COMPILATION DI SCHERMITORI STRANIERI 61 00:05:41,132 --> 00:05:43,217 DA FARE, CON AMORE 62 00:05:45,887 --> 00:05:46,721 Cos'è questo? 63 00:05:48,431 --> 00:05:49,724 È il diario di mamma? 64 00:05:53,811 --> 00:05:56,814 OBIETTIVI DI QUEST'ANNO: NAZIONALI, MEDAGLIA, ALLENAMENTO DURO, RISPARMIA 65 00:06:00,735 --> 00:06:03,196 Ha scritto tutto questo a mano? 66 00:06:04,405 --> 00:06:06,282 Sembra una punizione. 67 00:06:14,624 --> 00:06:16,793 VADO OGNI SABATO A VEDERE QUEL RAGAZZO 68 00:06:17,752 --> 00:06:18,795 "Quel ragazzo"? 69 00:06:19,378 --> 00:06:20,797 L'ex fidanzato di mamma? 70 00:06:21,923 --> 00:06:23,174 Eccezionale. 71 00:06:26,219 --> 00:06:28,971 VADO OGNI SABATO A VEDERE QUEL RAGAZZO 72 00:06:30,056 --> 00:06:32,558 Vado ogni sabato a vedere quel ragazzo. 73 00:06:33,601 --> 00:06:37,855 Ecco perché mi sveglio presto il sabato, e divento impaziente. 74 00:06:39,941 --> 00:06:41,359 Ciao! 75 00:06:45,655 --> 00:06:49,117 LUGLIO 1998 76 00:06:52,537 --> 00:06:54,914 -Oggi c'è un morbido stufato di tofu, vero? -Non è stufato di kimchi? 77 00:06:55,581 --> 00:06:57,041 -È uno stufato di tofu morbido. -SÌ. 78 00:06:58,042 --> 00:06:59,418 È stufato di kimchi. 79 00:07:00,002 --> 00:07:02,046 Cosa ci fa qui? 80 00:07:02,130 --> 00:07:04,757 -Non fa parte della squadra di scherma? -Perché è venuta a lezione? 81 00:07:04,841 --> 00:07:06,509 Non viene solo per gli esami? 82 00:07:07,552 --> 00:07:10,304 Devo incontrarmi la mia frequenza minima alle lezioni. 83 00:07:10,388 --> 00:07:11,973 Chiedimelo direttamente. 84 00:07:12,056 --> 00:07:14,058 A che serve? speculare tra di voi? 85 00:07:14,684 --> 00:07:16,102 La prima ora è inglese. 86 00:07:16,185 --> 00:07:18,479 È? Studia duro. 87 00:07:18,980 --> 00:07:21,899 Se l'insegnante ti dice di svegliarmi, diciamo che faccio parte della squadra di scherma. 88 00:07:21,983 --> 00:07:23,317 Ho bisogno di riposo. 89 00:07:23,401 --> 00:07:24,694 Va bene. Fatto. 90 00:07:29,574 --> 00:07:31,951 Sono davvero di buon umore oggi. 91 00:07:32,493 --> 00:07:34,203 Aiutami a dormire bene, ok? 92 00:07:34,287 --> 00:07:35,746 Perché sei di buon umore? 93 00:07:36,789 --> 00:07:38,207 Perché è sabato. 94 00:07:42,128 --> 00:07:43,504 Sabato. 95 00:07:43,588 --> 00:07:45,882 L'unico giorno della settimana quando potrò vedere quel bambino. 96 00:07:48,509 --> 00:07:51,846 SCUOLA SUPERIORE FEMMINILE SEON JUNG 97 00:07:51,929 --> 00:07:53,556 Stai attento. 98 00:07:55,266 --> 00:07:57,226 SCUOLA SUPERIORE FEMMINILE SEON JUNG 99 00:08:03,691 --> 00:08:07,612 NOLEGGIO LIBRI MYEONGJIN VIDEO, DVD, FUMETTI, LIBRI 100 00:08:09,780 --> 00:08:11,741 Tutto esaurito volume 11 esce mercoledì, vero? 101 00:08:11,824 --> 00:08:12,825 Conserva una mia copia. 102 00:08:13,951 --> 00:08:17,622 La cosa che non vedo l'ora dopo il sabato c'è il tutto esaurito. 103 00:08:18,915 --> 00:08:21,584 LA BOREUM BANK È STATA FUSIONE CON HANA BANK AL 4 LUGLIO 1998 104 00:08:27,173 --> 00:08:28,007 Maledizione. 105 00:08:29,383 --> 00:08:32,678 Il mondo è un disastro in questo momento a causa dello stupido FMI. 106 00:08:33,679 --> 00:08:35,890 Chungmuro sta morendo! 107 00:08:36,599 --> 00:08:38,768 Dobbiamo combattere con le unghie e con i denti 108 00:08:38,851 --> 00:08:41,312 per proteggere l'industria cinematografica coreana 109 00:08:41,854 --> 00:08:44,398 che sarà cruciale per il nostro futuro. 110 00:08:45,274 --> 00:08:47,985 I nostri film devono essere protetti. 111 00:08:49,654 --> 00:08:52,281 I film coreani non sono neanche lontanamente vicini come competitivo 112 00:08:52,365 --> 00:08:53,991 come film americani. 113 00:08:54,075 --> 00:08:55,701 Mostra interesse per i film coreani. 114 00:08:56,702 --> 00:08:59,372 Dobbiamo sostenere i film coreani creativi 115 00:08:59,455 --> 00:09:01,874 e l'industria cinematografica coreana! 116 00:09:02,833 --> 00:09:05,253 Chungmuro sta morendo! 117 00:09:05,336 --> 00:09:07,547 -Chungmuro ​​sta morendo! -Chungmuro ​​sta morendo! 118 00:09:11,592 --> 00:09:13,511 IL GOVERNO STA UCCIDENDO I FILM COREANI 119 00:09:25,439 --> 00:09:27,567 Le persone devono perdere qualcosa. 120 00:09:30,111 --> 00:09:34,532 Ma non ha niente a che fare con me. È roba per adulti. 121 00:09:35,491 --> 00:09:37,451 Ho solo 18 anni, 122 00:09:38,035 --> 00:09:39,870 troppo giovane per perdere qualcosa. 123 00:09:43,165 --> 00:09:46,127 Le cose che ho non possono andare perse. 124 00:09:47,044 --> 00:09:48,296 Ad esempio, 125 00:09:48,963 --> 00:09:51,424 il mio sogno e la mia ammirazione. 126 00:09:52,925 --> 00:09:54,802 -Salvalo! -Salvalo! 127 00:09:57,013 --> 00:09:59,974 SCUOLA SUPERIORE TAE YANG 128 00:10:18,659 --> 00:10:22,038 E lei, il mio sogno e la mia ammirazione. 129 00:10:22,913 --> 00:10:25,207 Lei è dotata. 130 00:10:25,291 --> 00:10:29,253 ANDIAMO A TAE YANG IN ALTO 131 00:10:30,713 --> 00:10:32,923 1 ANNO FA 132 00:10:38,137 --> 00:10:40,556 Ko Yu-rim vince! 133 00:10:40,640 --> 00:10:43,893 Ko Yu-rim vince una medaglia d'oro per la Corea! 134 00:10:44,393 --> 00:10:46,020 Che meraviglia. 135 00:10:46,103 --> 00:10:49,440 Questo giovane atleta sta facendo la storia nel mondo della scherma. 136 00:10:49,523 --> 00:10:51,651 Ha solo 17 anni ed era la sua prima volta qui, 137 00:10:51,734 --> 00:10:53,486 -ma non era timida. -È così bella. 138 00:10:53,569 --> 00:10:55,154 Lei è incredibile e... 139 00:10:56,989 --> 00:11:00,242 Il mio sogno è diventare il suo rivale. 140 00:11:23,224 --> 00:11:26,644 Ma ovviamente, in realtà, viviamo in mondi diversi. 141 00:11:31,440 --> 00:11:33,692 Divento lunatico mentre torno. 142 00:11:36,112 --> 00:11:37,530 La verità è che 143 00:11:38,823 --> 00:11:40,783 Voglio brillare brillantemente come lei. 144 00:11:41,534 --> 00:11:43,994 Ma poi è successo. 145 00:11:44,954 --> 00:11:47,540 FMI. 146 00:11:49,083 --> 00:11:51,585 Pensavo che non avesse niente a che fare con me. 147 00:11:52,211 --> 00:11:54,547 Come è diventata la scuola sottofinanziato a causa del FMI, 148 00:11:54,630 --> 00:11:56,799 abbiamo deciso di farlo chiudere il Circolo di Scherma. 149 00:12:00,970 --> 00:12:02,304 Perché dovremmo farlo? 150 00:12:02,388 --> 00:12:06,058 Anche il baseball professionistico e le squadre di basket vengono svendute. 151 00:12:06,142 --> 00:12:09,520 Qual è il problema? di perdere una squadra di scherma del liceo? 152 00:12:11,188 --> 00:12:12,606 E noi? 153 00:12:12,690 --> 00:12:14,483 Tutte le scuole stanno tagliando 154 00:12:14,567 --> 00:12:17,778 e si stanno sbarazzando delle squadre che non hanno successo. 155 00:12:17,862 --> 00:12:19,280 Nessuno vi porterà, ragazzi. 156 00:12:20,197 --> 00:12:21,449 Per essere schietto… 157 00:12:23,284 --> 00:12:26,745 non è che tu sia Ko Yu-rim. Accidenti. 158 00:12:29,623 --> 00:12:33,419 È la scuola di Ko Yu-rim non sbarazzarsi della propria squadra? 159 00:12:33,502 --> 00:12:35,379 Perché dovrebbero farlo quando hanno lei? 160 00:12:36,005 --> 00:12:37,214 Idiota. 161 00:12:38,132 --> 00:12:40,801 La scherma è molto costosa. 162 00:12:41,302 --> 00:12:43,721 Sono sicuro che le vostre famiglie stanno lottando proprio adesso. 163 00:12:44,221 --> 00:12:45,556 Trova qualcos'altro. 164 00:12:46,557 --> 00:12:49,310 Torna alle tue lezioni a partire da domani. Inteso? 165 00:12:49,393 --> 00:12:50,519 Ma signore. 166 00:12:53,606 --> 00:12:55,816 Non puoi farla finita così. 167 00:12:58,235 --> 00:13:00,613 Come hai potuto schiacciare i nostri sogni in questo modo? 168 00:13:02,239 --> 00:13:03,699 SCUOLA SUPERIORE FEMMINILE SEON JUNG 169 00:13:08,412 --> 00:13:10,414 Non ho infranto i tuoi sogni. 170 00:13:11,081 --> 00:13:12,124 I tempi lo hanno fatto. 171 00:13:21,634 --> 00:13:22,760 I tempi. 172 00:13:23,427 --> 00:13:26,639 Sono stati quei tempi che hanno infranto i miei sogni? 173 00:13:32,061 --> 00:13:35,606 INJEOLMI: COSA FARAI ORA? TI ARRENDERAI? 174 00:13:36,732 --> 00:13:39,360 No. Non mi arrenderò mai. 175 00:13:42,196 --> 00:13:45,241 Ma non so cosa fare. 176 00:13:45,324 --> 00:13:47,701 RYDER37: MA NON SO COSA FARE 177 00:13:52,373 --> 00:13:54,833 INJEOLMI: SE IL TUO MONDO NON È PIÙ, VAI NEL SUO MONDO 178 00:13:57,836 --> 00:13:59,088 RYDER37, INJEOLMI 179 00:13:59,171 --> 00:14:01,715 VAI NEL SUO MONDO 180 00:14:02,716 --> 00:14:04,260 Nel suo mondo? 181 00:14:41,755 --> 00:14:42,840 Ehi, ragazzo. 182 00:14:43,424 --> 00:14:44,425 SÌ? 183 00:14:44,508 --> 00:14:46,635 Il giornale è in ritardo di dieci minuti. 184 00:14:47,428 --> 00:14:51,432 Questo è un problema per le persone che iniziano la giornata con la carta. 185 00:14:51,515 --> 00:14:52,349 Mi dispiace. 186 00:14:52,433 --> 00:14:55,561 Non potevo fare una discarica perché il giornale non è arrivato. 187 00:14:55,644 --> 00:14:56,729 Dato che sono nuovo qui, 188 00:14:56,812 --> 00:14:58,898 Ho iniziato un'ora prima ma ero ancora in ritardo. 189 00:14:59,565 --> 00:15:01,984 -Ma sono cose che succedono. -Che cosa? 190 00:15:02,067 --> 00:15:04,862 È la mia prima volta qui e la prima volta che consegno documenti. 191 00:15:04,945 --> 00:15:07,114 -E allora? -Tutti hanno un primo giorno. 192 00:15:07,197 --> 00:15:10,200 Oggi era mio, quindi sarà solo per oggi. 193 00:15:10,284 --> 00:15:11,577 Non farò più tardi. 194 00:15:12,494 --> 00:15:13,746 Qui. 195 00:15:14,747 --> 00:15:16,040 Buona giornata. 196 00:15:18,792 --> 00:15:19,877 Buona giornata. 197 00:15:25,716 --> 00:15:28,844 Perché sorride? Perché mi sorride? 198 00:15:31,805 --> 00:15:33,182 7 LUGLIO 1998 NOTIZIE DELLE 9 199 00:15:33,265 --> 00:15:35,726 GIOCA 200 00:15:35,809 --> 00:15:38,312 Secondo la normativa vigente, il mandante e gli interessi sono garantiti 201 00:15:38,395 --> 00:15:40,022 solo fino alla data di sospensione dell'attività. 202 00:15:40,105 --> 00:15:43,734 Il Ministero delle Finanze e dell'Economia è ora a conoscenza della situazione, 203 00:15:43,817 --> 00:15:46,779 ma il problema rimanente non dovrebbe essere risolto facilmente 204 00:15:46,862 --> 00:15:49,114 dalla nuova legge dovrebbe essere applicato retroattivamente 205 00:15:49,198 --> 00:15:51,867 anche se la legge sulla tutela dei depositi è rivisto. 206 00:15:53,786 --> 00:15:55,037 Avanti nelle notizie. 207 00:15:55,621 --> 00:15:58,165 Tutti devono ricordare la campagna per la raccolta dell'oro 208 00:15:58,248 --> 00:16:01,001 superare la crisi valutaria 209 00:16:01,085 --> 00:16:03,003 a cui tutti hanno partecipato. 210 00:16:03,087 --> 00:16:06,006 Come collega coreano, ho partecipato anch'io. 211 00:16:06,090 --> 00:16:10,135 Il peso dell'oro raccolto in tre mesi è stata di 225 tonnellate. 212 00:16:10,219 --> 00:16:14,264 Monetizzato, supera i 2,2 miliardi di dollari. 213 00:16:29,822 --> 00:16:34,618 Il lassismo morale di questo caso è stato fortemente criticato. 214 00:16:34,702 --> 00:16:36,912 Con UBS News, questo è il rapporto di Kim Dong-yun. 215 00:16:37,454 --> 00:16:41,792 Pak Se-ri ha vinto gli US Women's Open. 216 00:16:41,875 --> 00:16:45,754 È stata una boccata d'aria fresca per la gente prosciugato dalla crisi economica. 217 00:16:45,838 --> 00:16:47,131 Rapporto Kim Yeon-ju. 218 00:16:48,257 --> 00:16:51,135 lo sai, ha solo quattro anni più di te. 219 00:16:51,218 --> 00:16:53,929 Dopo sei ore di duro lavoro, 220 00:16:54,013 --> 00:16:56,640 gli US Women's Open si sono conclusi con la vittoria di Pak Se-ri. 221 00:16:57,141 --> 00:16:59,810 Una volta finito, pianse tra le braccia di suo padre… 222 00:16:59,893 --> 00:17:02,021 Puoi trasferirmi? alla scuola superiore Tae Yang? 223 00:17:03,147 --> 00:17:04,481 Scuola superiore Tae Yang? 224 00:17:05,232 --> 00:17:07,151 Intendi la scuola di Ko Yu-rim? 225 00:17:07,735 --> 00:17:08,736 SÌ. 226 00:17:08,819 --> 00:17:12,239 La mia scuola si è sbarazzata della nostra squadra di scherma a causa di quello stupido FMI. 227 00:17:13,866 --> 00:17:15,325 Voglio trasferirmi. 228 00:17:15,409 --> 00:17:18,537 Va bene. Smetti di fare scherma. 229 00:17:22,166 --> 00:17:24,168 312-23 AHYEON-DONG MAPO, SEOUL 230 00:17:33,052 --> 00:17:35,054 Perchè dovrei smettere di scherma? 231 00:17:35,888 --> 00:17:38,098 Ho tirato di scherma per tutta la vita! 232 00:17:38,182 --> 00:17:40,601 Questo è il mio tutto! Come potresti dirmi di smettere? 233 00:17:40,684 --> 00:17:42,519 Perchè fai scherma? 234 00:17:42,603 --> 00:17:44,313 Per dimostrare che non hai talento? 235 00:17:45,439 --> 00:17:48,025 Non aggrapparti a qualcosa non sei bravo e studia di nuovo. 236 00:17:48,108 --> 00:17:50,652 Ho talento nella scherma. 237 00:17:50,736 --> 00:17:52,488 Ecco perché ho iniziato. 238 00:17:53,072 --> 00:17:55,824 Sono in crisi adesso, ma posso superarlo. 239 00:17:56,408 --> 00:17:58,744 E non ho bisogno di nient'altro. 240 00:17:59,661 --> 00:18:01,205 Mi piace semplicemente tirare di scherma. 241 00:18:01,288 --> 00:18:04,374 Come può piacerti qualcosa? non te la cavi bene? 242 00:18:07,127 --> 00:18:09,379 Basta con le stronzate sul trasferimento e sullo studio. 243 00:18:10,547 --> 00:18:13,634 Che mi trasferisca o meno, Me ne occuperò io. 244 00:18:14,635 --> 00:18:17,304 Sii semplicemente te stesso e restarne fuori. 245 00:18:18,097 --> 00:18:19,807 Non fingere che ti importi adesso. 246 00:18:19,890 --> 00:18:21,183 Ehi, fai. 247 00:18:21,850 --> 00:18:24,061 Non sopporterò più il tuo atteggiamento disgustoso. 248 00:18:28,273 --> 00:18:30,109 Hai venduto l'anello nuziale. 249 00:18:31,026 --> 00:18:33,112 Per quella stupida campagna di raccolta dell'oro. 250 00:18:34,696 --> 00:18:36,323 Non diventare sentimentale. 251 00:18:36,406 --> 00:18:38,200 È solo un pezzo d'oro. 252 00:18:45,499 --> 00:18:47,376 Non era solo un pezzo d'oro. 253 00:18:48,335 --> 00:18:49,837 Era di papà. 254 00:18:51,255 --> 00:18:53,423 Te ne sei dimenticato? Sono un personaggio pubblico. 255 00:18:53,507 --> 00:18:55,676 Ho il dovere di dare l’esempio. 256 00:18:58,262 --> 00:18:59,346 Bene. 257 00:18:59,972 --> 00:19:02,641 Vivi come un'ancora che dà l’esempio alla società. 258 00:19:03,183 --> 00:19:05,644 Non lo fai comunque per la tua famiglia. 259 00:19:25,414 --> 00:19:26,582 NOTIZIE SAMHAN 260 00:19:31,587 --> 00:19:32,671 Ehi! 261 00:19:36,091 --> 00:19:37,384 Accidenti. 262 00:19:40,804 --> 00:19:43,265 Hai ferito il ragazzo che fa pipì. 263 00:19:45,184 --> 00:19:46,351 Chi si è fatto male di nuovo? 264 00:19:47,311 --> 00:19:50,522 Il ragazzo che fa pipì non può più fare pipì. 265 00:19:50,606 --> 00:19:52,274 Non lo vedi? Niente giornali. 266 00:19:52,357 --> 00:19:54,234 Abbiamo detto che non vogliamo i giornali. 267 00:19:54,318 --> 00:19:56,778 Perché l'hai ignorato? e trasformarlo in un eunuco? 268 00:19:58,071 --> 00:20:00,365 Dannazione, non mi senti? 269 00:20:01,116 --> 00:20:03,285 Tutti in questa città urlano? quando parlano? 270 00:20:04,411 --> 00:20:07,289 Sei scortese, quindi presumo di poter essere scortese a mia volta. 271 00:20:07,873 --> 00:20:10,125 Ed è una regola non dichiarata che lasci un foglio 272 00:20:10,209 --> 00:20:11,585 anche se la gente dice di non farlo. 273 00:20:12,377 --> 00:20:14,671 Adesso spiegalo lentamente. Chi si è fatto male? 274 00:20:23,764 --> 00:20:25,432 Intendi quella statua finta? 275 00:20:26,016 --> 00:20:28,518 -L'originale è a Bruxelles. -È un falso? 276 00:20:29,645 --> 00:20:31,230 Esiste davvero un originale? 277 00:20:32,397 --> 00:20:33,398 Comunque… 278 00:20:33,482 --> 00:20:36,735 va bene per il ragazzo che fa pipì? non poter fare pipì se è un falso? 279 00:20:36,818 --> 00:20:38,904 Tutti hanno il diritto di fare pipì! 280 00:20:38,987 --> 00:20:41,698 Stai affermando che un giornale, che è fatto di carta, 281 00:20:41,782 --> 00:20:44,660 ha rotto quella statua, che è di metallo. 282 00:20:44,743 --> 00:20:46,662 Giusto. L'ho visto accadere. 283 00:20:47,496 --> 00:20:50,374 Usiamo un po' di buon senso qui. 284 00:20:51,166 --> 00:20:54,127 Se un giornale potesse dirlo, significa che era già rotto. 285 00:20:56,630 --> 00:20:58,090 Quanto vuoi? 286 00:20:58,173 --> 00:20:59,341 Non ho chiesto soldi. 287 00:21:01,051 --> 00:21:02,511 Allora cosa vuoi da me? 288 00:21:02,594 --> 00:21:03,637 Non lo so! 289 00:21:03,720 --> 00:21:07,349 Volevo solo sfogarmi perché ero arrabbiata! 290 00:21:10,102 --> 00:21:11,311 Torna a casa sano e salvo. 291 00:21:22,906 --> 00:21:25,867 Ho una figlia al liceo. È la migliore della sua classe. 292 00:21:26,451 --> 00:21:28,620 Studia fino a mezzanotte passata. 293 00:21:29,204 --> 00:21:30,831 Quindi fai silenzio la notte. 294 00:21:31,665 --> 00:21:32,874 Sì, signora. 295 00:21:32,958 --> 00:21:36,545 Perché le tue cose sono arrivate prima? prima di farlo? 296 00:21:36,628 --> 00:21:39,172 Scusa. Ho avuto un colloquio per un lavoro part-time. 297 00:21:40,173 --> 00:21:42,175 Hai già trovato lavoro qui? 298 00:21:42,259 --> 00:21:43,677 Prima che finissi di traslocare? 299 00:21:43,760 --> 00:21:46,847 SÌ. Fare soldi era più urgente. 300 00:21:48,849 --> 00:21:51,685 Sembri un fannullone, 301 00:21:51,768 --> 00:21:52,978 ma devi lavorare sodo. 302 00:21:55,772 --> 00:21:57,566 Frequenti l'università o ti sei laureato? 303 00:22:00,819 --> 00:22:02,362 sono al college, 304 00:22:02,946 --> 00:22:04,197 ma dubito di poter tornare indietro. 305 00:22:04,281 --> 00:22:06,825 Perché no? A causa del FMI? 306 00:22:06,908 --> 00:22:09,369 La tua famiglia deve essere andata in bancarotta. Oh no. 307 00:22:11,121 --> 00:22:14,291 Sembravi un moccioso ricco, quindi quasi ti ho detto di no. 308 00:22:16,626 --> 00:22:19,046 I marmocchi ricchi non vivrebbero da queste parti. 309 00:22:20,881 --> 00:22:21,965 VERO. 310 00:22:48,784 --> 00:22:54,706 ANNO 1994 311 00:22:59,795 --> 00:23:01,338 Vediamo… 312 00:24:36,808 --> 00:24:39,436 Devi svolgere tutti i lavori part-time in questo quartiere. 313 00:24:39,519 --> 00:24:42,272 -È arrivato il volume 11 di Full House, vero? -Sono tutti fuori. 314 00:24:44,274 --> 00:24:45,692 Non ne hai conservato uno per me? 315 00:24:46,610 --> 00:24:49,446 Il tuo capo non te l'ha detto? Sono un VIP. 316 00:24:49,529 --> 00:24:51,156 Ho speso così tanti soldi qui. 317 00:24:51,239 --> 00:24:54,034 Non devo aspettare il mio turno. 318 00:24:54,826 --> 00:24:57,162 E' questo il tuo moccio? 319 00:24:58,705 --> 00:25:01,333 -Che cos 'era questo? - Ha detto il mio capo 320 00:25:01,416 --> 00:25:04,169 per controllare eventuali danni ai libri e qualsiasi moccio. 321 00:25:04,836 --> 00:25:07,881 Ha detto di far pagare i libri danneggiati, e questa caccola è enorme. 322 00:25:07,964 --> 00:25:09,174 Non sono stato io! 323 00:25:09,257 --> 00:25:12,344 Perché dovrei mettere il mio moccio su un fumetto alla mia età? 324 00:25:16,973 --> 00:25:18,099 Immagino che lo facessi. 325 00:25:21,686 --> 00:25:23,230 Sei in debito con la nostra famiglia, vero? 326 00:25:24,147 --> 00:25:25,649 Come lo pagherai? 327 00:25:27,692 --> 00:25:29,653 Andrà bene il volume 11 di Full House? 328 00:25:32,864 --> 00:25:33,907 Lo farà. 329 00:25:35,742 --> 00:25:37,285 Torna domani a quest'ora. 330 00:25:40,830 --> 00:25:43,667 Non posso venire a quest'ora. Verrò un po' più tardi. 331 00:25:43,750 --> 00:25:44,918 Ma sarò qui. 332 00:25:45,418 --> 00:25:46,670 Conservalo per me. 333 00:25:56,471 --> 00:25:58,223 Immagino che stia ancora tirando di scherma. 334 00:26:08,733 --> 00:26:10,068 È vuoto. 335 00:26:12,696 --> 00:26:14,030 Non ci sarà allenamento stasera. 336 00:26:19,286 --> 00:26:20,954 Allenatore Yang Chan-mi. 337 00:26:26,501 --> 00:26:27,585 Bene, allenatore Yang. 338 00:26:28,295 --> 00:26:30,463 Sono qui per vederti oggi. 339 00:26:30,547 --> 00:26:31,631 Oggi? 340 00:26:32,674 --> 00:26:33,925 Quindi... 341 00:26:36,052 --> 00:26:38,638 Sono Na Hee-do dalla squadra di scherma di Seon Jung! 342 00:26:45,895 --> 00:26:47,272 Cosa ti porta qui? 343 00:26:50,025 --> 00:26:51,943 Per favore, portami dentro, Coach! 344 00:26:54,154 --> 00:26:57,240 La nostra squadra di scherma è stata demolita a causa del FMI. 345 00:26:57,324 --> 00:26:59,743 Ma non voglio lasciare la scherma. 346 00:26:59,826 --> 00:27:03,079 Se mi accetterai, Mi trasferirò alla Tae Yang High School. 347 00:27:04,539 --> 00:27:05,790 Scommetto che non sei molto bravo. 348 00:27:07,167 --> 00:27:09,419 -Perdono? -Guardati. 349 00:27:09,961 --> 00:27:12,422 EHI. Ci vuole abilità per persuadere qualcuno. 350 00:27:13,006 --> 00:27:15,425 Eppure sei così incapace, ignorante e di cattivo gusto. 351 00:27:15,508 --> 00:27:17,177 Scommetto che anche tu fai scherma così. 352 00:27:22,974 --> 00:27:25,143 -SÌ. -Perché fai ancora scherma se lo sai? 353 00:27:26,978 --> 00:27:28,313 Lo conosco. 354 00:27:28,396 --> 00:27:29,647 Che cosa? 355 00:27:30,357 --> 00:27:32,817 La tecnica e il buon senso sono importanti, 356 00:27:33,902 --> 00:27:36,821 ma anche la familiarità può davvero aiutare. 357 00:27:39,532 --> 00:27:41,826 Va bene. Vedo. 358 00:27:43,536 --> 00:27:46,164 Grazie per le tue sagge parole Arrivederci. 359 00:27:49,334 --> 00:27:50,460 Allenatore. 360 00:27:51,628 --> 00:27:53,797 Lavorerò molto duramente. 361 00:27:53,880 --> 00:27:55,965 No. Farò bene. 362 00:27:56,049 --> 00:27:58,301 Farò bene, qualunque cosa accada. 363 00:28:00,303 --> 00:28:02,055 Per favore, portami dentro. 364 00:28:03,348 --> 00:28:05,016 Cosa devo fare? 365 00:28:05,600 --> 00:28:06,726 Non lo so. 366 00:28:08,770 --> 00:28:10,271 Per favore, mettimi alla prova! 367 00:28:10,355 --> 00:28:12,649 Guardati. Perché dovrei? 368 00:28:12,732 --> 00:28:16,111 Per favore, non fare così e dammi una possibilità. 369 00:28:16,903 --> 00:28:19,239 Sono disposto a fare qualsiasi cosa. 370 00:28:24,577 --> 00:28:27,414 La prego, coach. 371 00:28:29,457 --> 00:28:31,793 Quindi trasferimento alla Tae Yang High School. 372 00:28:39,717 --> 00:28:42,887 No. Non ti sto dicendo di trasferirti. 373 00:28:42,971 --> 00:28:44,764 Non ho motivo di farlo. 374 00:28:47,600 --> 00:28:50,687 Ma vieni se puoi. 375 00:28:56,359 --> 00:28:57,360 Va bene. 376 00:28:58,445 --> 00:28:59,821 Mi trasferirò. 377 00:29:01,740 --> 00:29:05,160 Non me l'hai detto, ma verrò! 378 00:29:08,830 --> 00:29:10,206 Buona notte! 379 00:29:16,546 --> 00:29:19,340 Sì. Non è che la mamma mi abbia mai aiutato con qualsiasi cosa. 380 00:29:20,675 --> 00:29:22,552 Se non mi trasferisce, 381 00:29:23,136 --> 00:29:24,637 Verrò trasferito. 382 00:29:24,721 --> 00:29:26,264 Trasferimento obbligatorio. 383 00:29:27,557 --> 00:29:28,850 Questo è il mio piano. 384 00:29:28,933 --> 00:29:31,519 Aggressione a un coetaneo. 385 00:29:51,915 --> 00:29:53,958 -Ei, tu. -Andiamo. 386 00:29:54,042 --> 00:29:55,502 No, non ne hanno. 387 00:29:55,585 --> 00:29:58,171 Alcune cattive azioni possono anche essere buone. 388 00:29:58,254 --> 00:29:59,422 Ciao. 389 00:30:00,965 --> 00:30:04,928 La causa e la giustificazione per aver aggredito un coetaneo. 390 00:30:05,720 --> 00:30:09,015 Oggi combatterò per la giustizia raggiungendo contemporaneamente il mio obiettivo 391 00:30:09,557 --> 00:30:12,477 di essere costretto al trasferimento. 392 00:30:13,228 --> 00:30:17,273 Ko Yu-rim. Sto facendo il mio primo passo verso il tuo mondo. 393 00:30:19,067 --> 00:30:20,109 Ahi. 394 00:30:23,905 --> 00:30:25,323 Mi hai appena colpito? 395 00:30:26,658 --> 00:30:27,742 Che cosa? 396 00:30:28,576 --> 00:30:30,245 -EHI. -Che cosa? 397 00:30:32,455 --> 00:30:33,581 Sul serio. 398 00:30:34,415 --> 00:30:35,667 Non sei uno schermidore? 399 00:30:37,001 --> 00:30:38,086 E allora? 400 00:30:41,047 --> 00:30:44,133 Non ti rendi conto? il corpo di un'atleta è la sua vita? 401 00:30:44,843 --> 00:30:46,678 Stai attento! 402 00:30:46,761 --> 00:30:49,639 Guarda dove stai andando così non ti farai male. 403 00:30:51,516 --> 00:30:52,684 La tua spalla sta bene? 404 00:30:54,060 --> 00:30:55,144 SÌ. 405 00:30:55,895 --> 00:30:57,272 Stai attento. 406 00:30:57,355 --> 00:31:00,859 Potresti competere a livello internazionale in seguito e vincere medaglie e cose del genere. 407 00:31:04,988 --> 00:31:06,197 Ma… 408 00:31:10,368 --> 00:31:11,286 Ehi. 409 00:31:13,413 --> 00:31:14,539 Ho fallito. 410 00:31:17,417 --> 00:31:19,335 Quelle stronze della Nam Il High. 411 00:31:20,169 --> 00:31:21,963 Li schiaccerò oggi. 412 00:31:22,046 --> 00:31:24,924 Avremmo dovuto incasinarli quando ci hanno provocato al club. 413 00:31:26,759 --> 00:31:29,721 Gli altri devono essere in viaggio. Ci hanno chiamato per fare in fretta. Andiamo. 414 00:31:29,804 --> 00:31:30,763 Andiamo. 415 00:31:30,847 --> 00:31:32,181 Sono morti. 416 00:31:32,265 --> 00:31:33,641 Uccidiamoli. 417 00:31:41,524 --> 00:31:43,192 Ero troppo ingenuo. 418 00:31:45,236 --> 00:31:46,696 Ho bisogno di un assalto più grande 419 00:31:46,779 --> 00:31:48,656 per essere costretto al trasferimento. 420 00:31:52,744 --> 00:31:54,412 L'assalto a cui prenderò parte 421 00:31:55,538 --> 00:31:57,123 è un'aggressione di gruppo. 422 00:31:57,206 --> 00:31:59,000 Una rissa tra bande. 423 00:32:12,889 --> 00:32:16,517 Rimarrò coinvolto in questa lotta ed essere costretto a trasferirsi. 424 00:32:17,477 --> 00:32:20,355 Di cosa ho bisogno per questo? Ho bisogno che arrivi la polizia. 425 00:32:27,779 --> 00:32:29,989 Sono nel lotto vuoto dietro gli appartamenti Samlim. 426 00:32:30,073 --> 00:32:31,866 Penso che ci sarà una rissa tra bande. 427 00:32:31,950 --> 00:32:33,201 Per favore, sbrigati. 428 00:32:37,163 --> 00:32:38,373 Aspetta, Ko Yu-rim 429 00:32:39,082 --> 00:32:41,626 Questa volta andrò sicuramente nel tuo mondo. 430 00:32:43,169 --> 00:32:44,504 Devi essere spaventato 431 00:32:44,587 --> 00:32:46,673 se portassi con te quei perdenti. 432 00:32:50,760 --> 00:32:52,428 Qual è il tuo? 433 00:32:53,888 --> 00:32:57,058 Ad ogni modo, sono deluso da te. 434 00:32:58,851 --> 00:33:01,354 Stronza. Chiudi la bocca. 435 00:33:14,242 --> 00:33:17,203 -Hai perso la testa? -Scendere. 436 00:33:52,989 --> 00:33:54,490 Quel piccolo… 437 00:33:58,286 --> 00:34:01,414 Come osi colpirla? Hai un desiderio di morte? 438 00:34:07,837 --> 00:34:09,005 Qual è il tuo problema? 439 00:34:19,640 --> 00:34:20,725 Accidenti. 440 00:34:25,354 --> 00:34:26,397 Smettila! 441 00:34:41,079 --> 00:34:42,622 Perché tu… 442 00:35:17,490 --> 00:35:18,491 Che cosa… 443 00:35:32,505 --> 00:35:33,631 Ei, tu. 444 00:35:34,340 --> 00:35:36,634 Devo essere l'aggressore qui. 445 00:35:37,468 --> 00:35:40,721 Non interferire con il mio piano a meno che tu non voglia davvero essere pugnalato. 446 00:35:42,974 --> 00:35:45,518 -Andiamo! -Correre! 447 00:35:50,439 --> 00:35:53,025 -Ho istigato-- -Stai bene? 448 00:35:53,526 --> 00:35:54,610 -SÌ. -Congelare! 449 00:36:01,576 --> 00:36:02,869 Avrei dovuto scappare 450 00:36:04,328 --> 00:36:05,997 se volessi essere catturato. 451 00:36:07,999 --> 00:36:10,209 Scusami. Signore? 452 00:36:11,043 --> 00:36:12,962 anch'io ho litigato! 453 00:36:17,967 --> 00:36:20,845 Perché non mi arresti? 454 00:36:22,930 --> 00:36:25,683 Devo trasferire le scuole! 455 00:36:25,766 --> 00:36:29,437 Perché non mi porti? 456 00:36:36,194 --> 00:36:37,695 ANDIAMO A TAE YANG IN ALTO 457 00:37:02,136 --> 00:37:03,763 Ko Yu-rim. 458 00:37:05,598 --> 00:37:08,768 Perché è così difficile per me venire da te? 459 00:37:19,779 --> 00:37:20,821 Che cosa? 460 00:37:40,049 --> 00:37:42,551 Accidenti. Sta piovendo forte. 461 00:38:22,300 --> 00:38:23,592 Che cos'è? 462 00:38:25,428 --> 00:38:27,638 Usalo! Non bagnarti! 463 00:38:39,942 --> 00:38:41,235 Chi sei? 464 00:38:46,907 --> 00:38:49,243 Sono solo un fan! 465 00:38:52,913 --> 00:38:55,708 Grazie per l'ombrello! 466 00:39:19,190 --> 00:39:20,649 Aspetta e basta. 467 00:39:21,233 --> 00:39:23,235 Andrò davvero nel tuo mondo. 468 00:40:09,115 --> 00:40:13,369 Andando ambiguamente fuori strada non è ciò di cui ho bisogno in questo momento. 469 00:40:13,452 --> 00:40:15,329 E' una cosa illegale. 470 00:40:16,038 --> 00:40:18,833 Musica, ballo, alcol e sigarette nel buio della notte. 471 00:40:19,333 --> 00:40:22,211 Mescolalo con un minore. 472 00:40:22,878 --> 00:40:25,965 È impossibile affinché qualcosa non accada. 473 00:40:43,899 --> 00:40:45,943 Che bel paese dove perdersi. 474 00:40:46,569 --> 00:40:48,779 Perché non c'è un solo poliziotto? 475 00:40:48,863 --> 00:40:52,158 Un minore è apertamente in un club... 476 00:40:52,241 --> 00:40:53,534 Salve, signorina. 477 00:40:54,410 --> 00:40:55,744 Che cosa? 478 00:41:02,793 --> 00:41:04,795 Entra subito. 479 00:41:05,921 --> 00:41:08,716 Ok, allora. Divertitevi. 480 00:41:38,871 --> 00:41:40,915 Che diavolo? Non sei al liceo? 481 00:41:40,998 --> 00:41:42,917 Guarda il suo trucco. È ovvio. 482 00:41:43,000 --> 00:41:46,086 Quelli sono chiaramente i vestiti di sua madre. Ovviamente è al liceo. 483 00:41:46,170 --> 00:41:47,671 Non sono al liceo. 484 00:41:48,172 --> 00:41:49,590 Allora siediti. 485 00:41:59,642 --> 00:42:03,270 EHI. Sii onesto. Quanti anni hai? 486 00:42:03,354 --> 00:42:04,730 Perché è importante? 487 00:42:05,314 --> 00:42:07,441 Vuole imparare le vie del mondo presto. 488 00:42:07,525 --> 00:42:09,443 Cosa c'è di sbagliato nell'insegnarglielo? 489 00:42:10,027 --> 00:42:11,737 Posso berlo, vero? 490 00:42:13,072 --> 00:42:14,114 Guardala. 491 00:42:15,241 --> 00:42:18,536 Dovresti lasciare che il ragazzo ti versi da bere. 492 00:42:20,663 --> 00:42:21,789 Bevi. 493 00:42:32,341 --> 00:42:33,592 Qual è il tuo problema? 494 00:42:34,969 --> 00:42:37,763 Mandala fuori. Non uccidere l'umore. 495 00:42:47,648 --> 00:42:49,400 È uno spreco di alcol. 496 00:42:50,276 --> 00:42:53,862 Sei diventato a buon mercato da quando la tua famiglia è andata in bancarotta. 497 00:42:54,488 --> 00:42:56,991 Non lamentarti. Prenderò io il conto. 498 00:42:57,074 --> 00:42:59,910 Non creerei qualcuno chi ha perso tutto paga da bere. 499 00:43:02,621 --> 00:43:05,165 Non sei qui per chiedermi un favore? 500 00:43:05,249 --> 00:43:06,709 Quando lo chiederai? 501 00:43:08,586 --> 00:43:10,462 Non puoi, vero? 502 00:43:10,546 --> 00:43:12,590 Perché non puoi ingoiare il tuo orgoglio. 503 00:43:12,673 --> 00:43:14,633 Non puoi chiedere soldi, vero? 504 00:43:14,717 --> 00:43:17,177 -Ehi... -Stai zitto e bevi. 505 00:43:27,563 --> 00:43:28,564 Alzarsi. 506 00:43:30,608 --> 00:43:32,776 Vai per primo. Ho degli affari qui. 507 00:43:43,579 --> 00:43:45,372 Dove stai andando? Sedere. 508 00:43:46,040 --> 00:43:48,375 Dacci una calmata. Qual è il tuo problema, stronzo? 509 00:43:48,459 --> 00:43:52,212 È il mio complesso di inferiorità verso il figlio del proprietario di un conglomerato in bancarotta. 510 00:43:52,296 --> 00:43:54,173 -Spostalo. -Vai da solo. 511 00:43:54,256 --> 00:43:55,299 Vuole restare. 512 00:43:57,468 --> 00:43:58,594 Merda. 513 00:43:59,261 --> 00:44:01,847 Accidenti. Chiamerò la polizia. 514 00:44:02,556 --> 00:44:04,475 Che c'è un evidente minorenne in un club. 515 00:44:05,392 --> 00:44:06,727 Per favore, chiama la polizia. 516 00:44:08,020 --> 00:44:09,021 Lei vuole che lo faccia. 517 00:44:09,772 --> 00:44:10,939 Cosa ne pensi? 518 00:44:13,275 --> 00:44:15,861 Ho davvero un piano, ok? 519 00:44:18,697 --> 00:44:20,199 Vi conoscete, vero? 520 00:44:21,992 --> 00:44:23,535 Ecco perché lo stai facendo. 521 00:44:24,828 --> 00:44:26,288 Decidere. 522 00:44:26,372 --> 00:44:28,666 Permettimi di denunciarla e guardarla mentre viene arrestata 523 00:44:29,750 --> 00:44:31,460 oppure possiamo stare tutti qui. 524 00:44:33,087 --> 00:44:35,297 Cosa sarà? Decidere. 525 00:44:36,382 --> 00:44:39,009 Non puoi mettere piede fuori finché non lo fai. 526 00:44:40,010 --> 00:44:41,804 Bene. Partiamo tutti insieme. 527 00:44:46,892 --> 00:44:48,435 ALLARME INCENDIO 528 00:44:51,563 --> 00:44:52,773 Cosa sta succedendo? 529 00:44:53,357 --> 00:44:54,900 Tutti, per favore uscite! 530 00:44:55,484 --> 00:44:56,318 Fretta! 531 00:44:56,402 --> 00:44:59,446 - Evacuali! -Affrettarsi. Da questa parte. 532 00:45:02,950 --> 00:45:04,159 Sei pazzo? 533 00:45:06,662 --> 00:45:09,331 Scusate, dovete evacuare. 534 00:45:10,707 --> 00:45:13,377 Questo stronzo è cambiato da quando è uscito di casa. 535 00:45:13,460 --> 00:45:15,337 Chi è cambiato? Me? 536 00:45:16,588 --> 00:45:17,506 Non tu? 537 00:45:19,842 --> 00:45:22,594 Questa è una buona cosa sulla mia famiglia che sta andando in bancarotta. 538 00:45:24,888 --> 00:45:27,182 Riesco a vedere le persone nella loro forma peggiore. 539 00:45:28,100 --> 00:45:31,311 Avresti dovuto trattarmi in questo modo fin dall'inizio. 540 00:45:32,855 --> 00:45:34,398 Pensavo fossimo amici. 541 00:45:34,481 --> 00:45:35,691 Andiamo. 542 00:45:38,068 --> 00:45:39,653 Attenzione al gradino. 543 00:45:39,736 --> 00:45:42,614 Vai da questa parte. Fretta. 544 00:45:42,698 --> 00:45:44,324 Attenzione al gradino. 545 00:45:44,408 --> 00:45:45,492 C'è un incendio? 546 00:45:49,830 --> 00:45:51,790 Torna a casa prima che gli autobus smettano di circolare. 547 00:45:51,874 --> 00:45:52,958 EHI! 548 00:45:54,418 --> 00:45:57,337 Cos'hai che non va? Cosa fai? 549 00:46:04,136 --> 00:46:05,846 E cosa stai facendo? 550 00:46:08,640 --> 00:46:10,100 Leggi Tutto esaurito a casa. 551 00:46:10,184 --> 00:46:12,394 Perché fingi di essere un delinquente? 552 00:46:12,478 --> 00:46:15,147 Pensi che lo sto facendo? fingere di essere un delinquente? 553 00:46:15,981 --> 00:46:18,817 Questa è una parte di un piano importante per la mia vita! 554 00:46:18,901 --> 00:46:20,235 Quale piano? 555 00:46:20,319 --> 00:46:23,071 Che tipo di piano prevede un liceale che incontra ragazzi 556 00:46:23,155 --> 00:46:24,323 e bere in un club? 557 00:46:27,534 --> 00:46:28,952 Vuoi essere arrestato? 558 00:46:29,036 --> 00:46:31,371 Sì, certamente. 559 00:46:32,039 --> 00:46:33,832 Questo era il mio piano. 560 00:46:33,916 --> 00:46:36,752 Avrei dovuto essere beccato in un club. 561 00:46:36,835 --> 00:46:39,838 Avrebbero dovuto chiamare la mia scuola, e la scuola... 562 00:46:41,924 --> 00:46:44,259 avrebbe dovuto costringermi al trasferimento. 563 00:46:44,343 --> 00:46:47,054 Lo hai pianificato tu per essere costretti a trasferire le scuole? 564 00:46:47,137 --> 00:46:49,389 Perché? È sbagliato? 565 00:47:04,279 --> 00:47:07,157 Sapete perché la legge tutela i minori? 566 00:47:07,241 --> 00:47:09,576 Perché la tua immaginazione è limitata. 567 00:47:10,369 --> 00:47:12,955 Cosa immaginavi che sarebbe successo qui? 568 00:47:13,038 --> 00:47:15,791 Pensi che le cose sarebbero andate bene? come avevi immaginato? 569 00:47:15,874 --> 00:47:16,917 Nemmeno una possibilità. 570 00:47:17,543 --> 00:47:19,086 Se vieni in posti come questo, 571 00:47:19,169 --> 00:47:21,255 cose che non hai bisogno di sperimentare, 572 00:47:21,338 --> 00:47:23,090 non dovrebbe sperimentare, 573 00:47:24,216 --> 00:47:26,301 che stai meglio non sperimentare accadere. 574 00:47:28,387 --> 00:47:30,138 Perché quando le persone fanno qualcosa di brutto, 575 00:47:30,222 --> 00:47:31,682 l'immaginazione degli adulti 576 00:47:31,765 --> 00:47:34,184 e la fantasia dei minori sono mondi a parte. 577 00:47:44,152 --> 00:47:46,488 Allora cosa avrei dovuto fare? 578 00:47:49,700 --> 00:47:51,827 Sono stato privato del mio sogno da un giorno all'altro. 579 00:47:53,870 --> 00:47:55,831 La squadra di scherma è stata demolita. 580 00:47:56,665 --> 00:47:59,668 Sto impazzendo perché voglio continuare a tirare di scherma. 581 00:48:01,461 --> 00:48:04,423 Mia mamma mi dice di smettere di scherma e di studiare. 582 00:48:09,761 --> 00:48:11,680 Ho talento nella scherma. 583 00:48:12,180 --> 00:48:13,724 Ecco perché ho iniziato. 584 00:48:14,433 --> 00:48:17,269 Sono in crisi adesso, ma posso superarlo. 585 00:48:17,936 --> 00:48:20,230 E non ho bisogno di nient'altro. 586 00:48:21,315 --> 00:48:22,691 Mi piace semplicemente tirare di scherma. 587 00:48:27,237 --> 00:48:28,989 L'allenatore ha detto 588 00:48:30,407 --> 00:48:32,200 colui che ha infranto il mio sogno 589 00:48:34,453 --> 00:48:35,829 non era lui 590 00:48:37,080 --> 00:48:38,248 ma i tempi. 591 00:48:41,209 --> 00:48:44,296 Cosa c'è di così bello in questi tempi che possa distruggere il mio sogno? 592 00:48:48,342 --> 00:48:49,551 I tempi 593 00:48:51,303 --> 00:48:53,555 può facilmente portarti via il tuo sogno. 594 00:48:56,183 --> 00:48:58,810 Non solo il tuo sogno. Può portarti via i soldi... 595 00:49:00,687 --> 00:49:02,397 e anche la tua famiglia. 596 00:49:05,400 --> 00:49:08,028 A volte, ci vogliono tutti e tre contemporaneamente. 597 00:49:13,533 --> 00:49:16,036 Non ho rovinato il tuo piano oggi. 598 00:49:17,496 --> 00:49:19,748 È fallito perché era un pessimo piano. 599 00:49:21,458 --> 00:49:22,834 Elabora un nuovo piano. 600 00:49:29,716 --> 00:49:31,093 Coglione fastidioso. 601 00:49:37,683 --> 00:49:39,267 Ti devo qualcosa, vero? 602 00:49:44,690 --> 00:49:47,442 NOLEGGIO LIBRI MYEONGJIN 603 00:49:51,738 --> 00:49:53,490 Adesso siamo pari. 604 00:49:58,704 --> 00:49:59,996 Quanti anni hai, comunque? 605 00:50:00,747 --> 00:50:01,873 ho 22 anni 606 00:50:04,209 --> 00:50:05,585 E' scortese. 607 00:50:05,669 --> 00:50:09,256 Pensavo avessi al massimo 20 anni... signore. 608 00:50:10,924 --> 00:50:13,176 Sono stato troppo scortese con te fino ad ora. 609 00:50:13,885 --> 00:50:14,803 Giusto, signore? 610 00:50:14,886 --> 00:50:16,430 Allora sii rispettoso a partire da ora. 611 00:50:16,513 --> 00:50:18,098 Non è giusto. 612 00:50:18,181 --> 00:50:20,183 Siamo diventati troppo vicini per questo adesso. 613 00:50:26,481 --> 00:50:27,983 Proteggi il tuo sogno... 614 00:50:30,610 --> 00:50:32,112 Anche se il tuo piano era sbagliato, 615 00:50:35,073 --> 00:50:37,033 hai avuto l'idea giusta. 616 00:50:42,205 --> 00:50:44,666 Penso sempre e solo a ciò che ho perso. 617 00:50:47,377 --> 00:50:49,588 Ma pensi a cosa puoi guadagnare. 618 00:50:54,050 --> 00:50:55,761 Voglio provarlo anch'io. 619 00:51:02,976 --> 00:51:04,728 Sei davvero fallito? 620 00:51:04,811 --> 00:51:07,606 SÌ. Completamente in bancarotta. 621 00:51:09,024 --> 00:51:12,194 Va bene andare in bancarotta quando sei giovane. 622 00:51:14,279 --> 00:51:16,823 È meglio che andare in bancarotta quando hai quasi 60 anni. 623 00:51:17,866 --> 00:51:18,825 Quello è mio padre. 624 00:51:19,409 --> 00:51:20,744 Quello che voglio dire è... 625 00:51:20,827 --> 00:51:23,789 Ecco perché Non posso chiedere aiuto ai miei genitori. 626 00:51:24,623 --> 00:51:27,083 Ma sono sicuro che hai delle persone chi può aiutarti. 627 00:51:28,502 --> 00:51:31,922 Questo è un diritto speciale ce l'hai solo alla tua età, quindi divertiti. 628 00:51:33,006 --> 00:51:34,382 Sarebbe uno spreco rovinarlo. 629 00:51:37,219 --> 00:51:38,428 Hai ragione. 630 00:51:47,062 --> 00:51:48,688 Chi è il tuo preferito in Full House? 631 00:51:51,066 --> 00:51:52,150 Ryder. 632 00:51:52,734 --> 00:51:53,819 Il protagonista maschile. 633 00:51:53,902 --> 00:51:56,238 Alla gente piacciono sempre i ricchi. 634 00:51:56,321 --> 00:51:57,989 Mi piace perché è carino. 635 00:51:58,782 --> 00:52:01,368 vado a casa e goditi il suo bell'aspetto. 636 00:52:02,577 --> 00:52:03,703 Ciao. 637 00:52:05,080 --> 00:52:06,206 Aspettare. 638 00:52:13,004 --> 00:52:14,256 Come ti chiami? 639 00:52:20,345 --> 00:52:21,972 Devo registrarlo. 640 00:52:27,394 --> 00:52:28,645 Ehi, fai. 641 00:52:29,271 --> 00:52:30,772 Na Hei-do. 642 00:52:34,484 --> 00:52:36,069 E tu allora? 643 00:52:38,029 --> 00:52:40,699 Sto solo chiedendo visto che è educazione chiedere indietro. 644 00:52:41,825 --> 00:52:43,034 Indietro Yi-jin. 645 00:52:47,873 --> 00:52:49,875 Annullerò la mia richiesta di non avere più giornali. 646 00:53:02,888 --> 00:53:05,140 Ho avuto il coraggio di mettermi nei guai 647 00:53:05,223 --> 00:53:07,392 ma non ho il coraggio di parlare con mia madre. 648 00:53:10,061 --> 00:53:14,566 Mia madre potrebbe essere l'ostacolo più grande per me. 649 00:53:17,110 --> 00:53:19,946 INJEOLMI: IN CHE CITTÀ VIVI? 650 00:53:20,030 --> 00:53:22,782 INJEOLMI: NON IMPORTA. ABBIAMO CONCORDATO DI NON CHIEDERE COSE DEL GENERE. 651 00:53:28,330 --> 00:53:31,875 Voglio davvero saperlo anche su di te a volte. 652 00:53:32,834 --> 00:53:35,754 Dove vivi, che aspetto hai, 653 00:53:36,546 --> 00:53:38,131 e cosa sogni. 654 00:53:42,761 --> 00:53:45,680 INJEOLMI: SE IMPARIAMO L'UNO DELL'ALTRO 655 00:53:45,764 --> 00:53:49,100 INJEOLMI: NON SAREMO COSÌ APERTI E ONESTI 656 00:53:51,269 --> 00:53:52,646 E' vero. 657 00:53:58,568 --> 00:54:02,405 È VERO 658 00:54:05,951 --> 00:54:07,661 Cos'è? 659 00:54:11,122 --> 00:54:12,374 Bene… 660 00:54:16,211 --> 00:54:17,796 Lo intendevo quando ho detto... 661 00:54:21,091 --> 00:54:22,717 Volevo trasferire le scuole. 662 00:54:23,677 --> 00:54:26,262 Non voglio smettere di scherma in questo modo. 663 00:54:26,763 --> 00:54:29,599 So che non sto bene e sto lottando, 664 00:54:31,351 --> 00:54:33,019 ma ci sto provando davvero tanto. 665 00:54:34,354 --> 00:54:35,563 Quindi... 666 00:54:37,941 --> 00:54:39,150 per favore aiutami. 667 00:54:41,027 --> 00:54:42,487 Sei sicuro che ci stai provando? 668 00:55:04,926 --> 00:55:06,720 Dove sei finito in questo? 669 00:55:06,803 --> 00:55:08,346 Hai usato anche il mio trucco. 670 00:55:09,014 --> 00:55:13,018 Dove sei andato indossando questo e truccandoti? che puzza di alcol e fumo? 671 00:55:19,691 --> 00:55:20,859 Un club. 672 00:55:28,825 --> 00:55:31,286 Hai perso la testa? 673 00:55:32,328 --> 00:55:34,080 Ero così disperato. 674 00:55:35,165 --> 00:55:38,043 Avevo intenzione di essere arrestato per essere in un club 675 00:55:38,126 --> 00:55:39,753 ed essere costretti a trasferire le scuole. 676 00:55:39,836 --> 00:55:41,713 Ti aspetti che ci creda? 677 00:55:41,796 --> 00:55:43,631 Lo chiami sforzarsi? 678 00:55:53,475 --> 00:55:54,601 Ehi, fai. 679 00:55:58,396 --> 00:56:01,232 Quando hai iniziato a fare scherma, hanno detto che eri dotato. 680 00:56:02,150 --> 00:56:05,236 Eri al di sopra di tutti gli altri quando hai iniziato. Ma dove sei adesso? 681 00:56:05,320 --> 00:56:07,530 Sei ancora bloccato a essere un prodigio. 682 00:56:07,614 --> 00:56:10,617 Mentre tutti gli altri avanzavano, sei ancora al punto di partenza! 683 00:56:10,700 --> 00:56:14,662 -È frustrante e uccide anche me! -Avresti dovuto farti il ​​culo! 684 00:56:16,122 --> 00:56:17,957 Vai nei club 685 00:56:18,041 --> 00:56:19,584 e leggere stupidi fumetti. 686 00:56:19,667 --> 00:56:22,087 Come osi lamentarti della scherma? e il trasferimento? 687 00:56:30,595 --> 00:56:33,098 Chi sei tu per fare a pezzi Full House? 688 00:56:34,682 --> 00:56:37,602 Pensi di essere migliore? di quel fumetto? 689 00:56:39,479 --> 00:56:41,773 Non sei mai venuto a vedermi gareggiare. 690 00:56:42,816 --> 00:56:46,236 Ogni volta che tornavo a casa da solo sconvolto dopo aver perso una partita, 691 00:56:46,319 --> 00:56:48,071 non sei stato tu a consolarmi. 692 00:56:48,988 --> 00:56:51,616 Era quel fumetto. 693 00:56:51,699 --> 00:56:54,994 Allora che diritto hai di strapparlo? Cosa ti dà il diritto? 694 00:57:00,750 --> 00:57:05,547 Non hai idea di quanto sia stato difficile per me per trovare il coraggio di parlarti. 695 00:57:07,298 --> 00:57:09,759 Ci voleva molto più coraggio per poterti parlare 696 00:57:11,261 --> 00:57:14,180 che andare al club essere costretto al trasferimento. 697 00:57:15,557 --> 00:57:18,935 Ecco chi sei per me. 698 00:57:19,936 --> 00:57:21,771 Sei qualcuno con cui non voglio parlare... 699 00:57:26,443 --> 00:57:28,319 da quando papà è morto. 700 00:58:08,276 --> 00:58:09,527 Accidenti. 701 00:59:07,710 --> 00:59:09,963 Sono io, Shin Jae-kyung. 702 00:59:12,465 --> 00:59:13,800 E' passato un po' di tempo. 703 00:59:25,186 --> 00:59:27,355 Accidenti. 704 00:59:28,106 --> 00:59:29,607 Come posso risolvere questo problema? 705 00:59:30,149 --> 00:59:33,570 Avrei dovuto combatterla dopo aver ricevuto la mia indennità. 706 00:59:33,653 --> 00:59:35,405 Non posso permettermi di pagare per questo. 707 00:59:52,880 --> 00:59:54,757 Questo è Myeongjin Book Rentals. 708 00:59:54,841 --> 00:59:57,844 Si prega di restituire Full House volume 11 oggi, 709 00:59:58,428 --> 01:00:01,222 Na Hey-do. 710 01:00:03,975 --> 01:00:07,645 Cavolo, cosa faccio? 711 01:00:10,273 --> 01:00:12,066 Ricordo la trama. 712 01:00:12,817 --> 01:00:14,402 Ricordo tutte le battute. 713 01:00:16,112 --> 01:00:18,531 Cosa devo fare? 714 01:00:25,288 --> 01:00:26,456 NOLEGGIO LIBRI MYEONGJIN 715 01:00:36,674 --> 01:00:42,639 RESTITUISCI LIBRI E VIDEOCASsette QUI 716 01:00:46,976 --> 01:00:48,519 Dannazione. La porta. 717 01:00:49,145 --> 01:00:51,189 EHI. Tienilo stretto. 718 01:00:59,364 --> 01:01:01,532 Sei un po' in ritardo. 719 01:01:04,911 --> 01:01:06,371 Buona notte. 720 01:01:07,163 --> 01:01:08,498 Cosa c'è che non va in lei? 721 01:01:12,418 --> 01:01:13,753 Che diavolo? 722 01:01:16,673 --> 01:01:18,049 Ehi, ciao! 723 01:01:28,393 --> 01:01:30,061 Cos'è questo? 724 01:01:36,484 --> 01:01:37,902 Perché piangi? 725 01:01:41,072 --> 01:01:42,240 Perché piangi? 726 01:01:47,620 --> 01:01:48,746 EHI. 727 01:01:54,419 --> 01:01:59,716 Mia madre ha fatto a pezzi Full House. 728 01:01:59,799 --> 01:02:01,384 Che cosa? Tua madre ha fatto cosa? 729 01:02:02,802 --> 01:02:06,472 sono così sconvolto ma non ho i soldi per pagarlo. 730 01:02:06,556 --> 01:02:09,183 Ma mi hai chiamato e hai detto 731 01:02:09,267 --> 01:02:10,768 -per restituirlo. -Parla chiaramente. 732 01:02:10,852 --> 01:02:14,897 Quindi l'ho disegnato io stesso e ha cercato di restituirlo segretamente. 733 01:02:14,981 --> 01:02:17,442 Ma mi hai preso. 734 01:02:19,026 --> 01:02:20,528 È così umiliante! 735 01:02:25,908 --> 01:02:26,951 Cosa… 736 01:02:40,923 --> 01:02:42,800 PERCHÉ NON POSSO "PIAGERTI"? 737 01:02:42,884 --> 01:02:43,760 Accidenti… 738 01:02:43,843 --> 01:02:45,386 "Perché non posso 739 01:02:45,970 --> 01:02:47,847 tipo..." 740 01:03:10,870 --> 01:03:13,372 Salve, allenatore Yang. Ti stavo aspettando. 741 01:03:13,456 --> 01:03:14,582 E' passato un po' di tempo. 742 01:03:16,501 --> 01:03:17,585 Mi dispiace. 743 01:03:18,753 --> 01:03:20,880 Ho fatto del mio meglio per trasferirmi qui, 744 01:03:20,963 --> 01:03:23,007 ma tutti i miei piani fallirono. 745 01:03:25,718 --> 01:03:28,596 Ecco perché sono venuto per mostrarti le mie abilità nella scherma. 746 01:03:28,679 --> 01:03:31,724 Per favore guarda e decidi se vuoi allenarmi o no. 747 01:03:39,524 --> 01:03:41,192 Ho portato la mia spada. 748 01:04:06,342 --> 01:04:08,261 Primo test, superato. 749 01:04:09,595 --> 01:04:10,847 Venga con me. 750 01:04:22,108 --> 01:04:23,150 Hai soldi? 751 01:04:26,529 --> 01:04:27,697 Bene… 752 01:04:29,240 --> 01:04:31,242 Accetti ancora tangenti? 753 01:04:33,077 --> 01:04:34,829 Ti sto chiedendo se hai soldi. 754 01:04:40,877 --> 01:04:42,753 -Ho 600 won. -Va bene, 600 vinti. 755 01:04:43,296 --> 01:04:44,422 Datemelo. 756 01:04:45,631 --> 01:04:48,426 Ora uno, due, tre, quattro. 757 01:04:48,509 --> 01:04:49,719 Dammi 300 won. 758 01:04:52,096 --> 01:04:54,348 Quindi tu metti 300 won e anch'io metto 300 won. 759 01:04:57,351 --> 01:04:59,812 È 50-50 che ti alleni o meno. 760 01:04:59,896 --> 01:05:02,106 Ci sono probabilità migliori di quanto immaginassi, vero? 761 01:05:04,317 --> 01:05:06,652 Seconda prova. Inizio. 762 01:05:13,576 --> 01:05:16,537 Vedo. Il secondo test è pari o dispari. 763 01:05:16,621 --> 01:05:17,788 Indovinare. 764 01:05:19,790 --> 01:05:20,833 Anche. 765 01:05:22,710 --> 01:05:23,961 Strano. 766 01:05:24,587 --> 01:05:27,214 Aspettare. Mi restano ancora 300 won. 767 01:05:27,298 --> 01:05:28,674 Dammi un'altra possibilità. 768 01:05:39,894 --> 01:05:41,145 Pari o dispari? 769 01:05:45,983 --> 01:05:47,109 Strano. 770 01:05:49,737 --> 01:05:50,780 Anche! 771 01:05:51,906 --> 01:05:54,325 -Che cosa? -Secondo test, fallito. 772 01:05:54,408 --> 01:05:56,160 Che cosa? Aspettare. 773 01:05:56,243 --> 01:05:57,370 Aspettare! 774 01:06:12,385 --> 01:06:14,220 Dammi un'ultima possibilità. 775 01:06:17,682 --> 01:06:20,017 Ti sto implorando. Per favore. 776 01:06:23,729 --> 01:06:25,648 Dai. 777 01:06:26,232 --> 01:06:28,109 Dai. 778 01:06:29,193 --> 01:06:32,989 Dai. 779 01:06:36,492 --> 01:06:37,535 Vai avanti. 780 01:06:41,163 --> 01:06:42,331 Anche! 781 01:06:44,417 --> 01:06:45,835 Vediamo. 782 01:06:54,135 --> 01:06:55,428 Strano. 783 01:07:02,226 --> 01:07:03,644 Allenatore! 784 01:07:03,728 --> 01:07:07,690 Questo non ha niente a che vedere con la scherma! 785 01:07:07,773 --> 01:07:10,151 Perché no? 786 01:07:10,234 --> 01:07:14,321 Pensi che gli atleti abbiano successo? semplicemente essendo bravi nel loro sport? 787 01:07:15,865 --> 01:07:19,326 Il livello di abilità di tutti è simile. 788 01:07:19,827 --> 01:07:23,330 Le competizioni riguardano fortuna e vigore. 789 01:07:25,791 --> 01:07:27,084 Guardati. 790 01:07:27,835 --> 01:07:29,253 Non hai alcuna fortuna. 791 01:07:31,422 --> 01:07:35,259 Ma ripeto, sono fortunato. 792 01:07:37,261 --> 01:07:38,929 Ciò che conta è la fortuna dell'allenatore. 793 01:07:46,353 --> 01:07:48,314 Seconda prova, superata. 794 01:07:48,397 --> 01:07:50,691 Inizia a frequentare la Tae Yang High la prossima settimana. 795 01:07:52,985 --> 01:07:54,236 Dici sul serio? 796 01:07:54,320 --> 01:07:56,781 Ma lasciali qui poiché un gioco è un gioco. 797 01:07:58,282 --> 01:08:00,785 SÌ! Ovviamente! 798 01:08:05,289 --> 01:08:06,707 Grazie! 799 01:08:06,791 --> 01:08:09,168 Grazie mille! 800 01:08:09,251 --> 01:08:10,586 Grazie! 801 01:08:13,339 --> 01:08:14,423 Ciao. 802 01:08:15,132 --> 01:08:16,217 Grazie! 803 01:08:35,861 --> 01:08:38,072 Immagino che non si parlino tra loro. 804 01:08:42,201 --> 01:08:46,122 Sono così onorato di vedere qualcuno così impressionante. 805 01:08:48,958 --> 01:08:50,084 Sei stato bene? 806 01:08:50,668 --> 01:08:52,044 Immagino che dovrei esserlo. 807 01:08:53,003 --> 01:08:55,881 Chi sapeva che saresti venuto da me come genitore? 808 01:08:55,965 --> 01:08:58,676 -Come ti ho detto, mia figlia tira di scherma... -Lo so. 809 01:08:59,593 --> 01:09:02,429 Si è inginocchiata davanti a me e mi ha chiesto di accoglierla. 810 01:09:04,098 --> 01:09:06,350 -Ecco perché sei qui, vero? -SÌ. 811 01:09:08,644 --> 01:09:12,064 Come sapevi che era mia figlia? 812 01:09:12,648 --> 01:09:14,567 L'ho vista al funerale di tuo marito. 813 01:09:15,985 --> 01:09:16,986 Eri tu 814 01:09:17,945 --> 01:09:19,405 lì quel giorno? 815 01:09:19,488 --> 01:09:22,533 SÌ. Ma non lo eri. 816 01:09:26,203 --> 01:09:27,788 Falla iniziare la prossima settimana. 817 01:09:30,291 --> 01:09:31,292 Grazie. 818 01:09:31,375 --> 01:09:34,295 Non c'è bisogno. Non lo farò per te. 819 01:09:35,337 --> 01:09:37,131 È perché sono attratto da lei. 820 01:09:44,930 --> 01:09:46,307 Immagino 821 01:09:47,308 --> 01:09:50,019 puoi chiedermi favori ma non puoi scusarti con me. 822 01:09:54,732 --> 01:09:56,734 Pensavi che avrei capito, vero? 823 01:10:00,404 --> 01:10:02,072 Rispondetemi. 824 01:10:03,449 --> 01:10:04,950 Non puoi più essere cattivo con me 825 01:10:05,034 --> 01:10:07,286 ora che ti stai affidando tua figlia con me? 826 01:10:07,369 --> 01:10:09,205 Non ho mai avuto intenzione di essere cattivo. 827 01:10:12,166 --> 01:10:14,210 Volevo però essere capito. 828 01:10:52,206 --> 01:10:54,500 -Sei stato aggredito? -SÌ. 829 01:10:54,583 --> 01:10:56,168 Perché ti preoccupi di fare sport? 830 01:10:56,252 --> 01:10:57,878 Essere aggrediti senza essere colpiti. 831 01:10:59,213 --> 01:11:00,589 Entra. Andiamo da qualche parte. 832 01:11:00,673 --> 01:11:01,757 No. 833 01:11:01,840 --> 01:11:04,134 Poi sceglierò la taglia per la tua uniforme scolastica. 834 01:11:10,307 --> 01:11:11,433 Quale uniforme? 835 01:11:11,517 --> 01:11:13,769 Ti serve l'uniforme della Tae Yang High School. 836 01:11:16,146 --> 01:11:18,649 Non puoi comunque avere quell'aspetto. 837 01:11:23,946 --> 01:11:25,864 andrò! 838 01:11:26,365 --> 01:11:28,033 Aspettami! 839 01:11:39,003 --> 01:11:40,170 Ko Yu-rim. 840 01:11:40,921 --> 01:11:44,133 Oggi finalmente entro nel tuo mondo. 841 01:11:46,385 --> 01:11:47,594 Aspetta e basta. 842 01:11:54,977 --> 01:11:55,936 Yi-jin! 843 01:12:00,274 --> 01:12:01,817 Indietro Yi-jin! 844 01:12:06,530 --> 01:12:09,116 Finalmente oggi andrò in una nuova scuola! 845 01:12:09,199 --> 01:12:10,826 Ed è la Tae Yang High School! 846 01:12:10,909 --> 01:12:13,454 Posso continuare a schermare! 847 01:12:13,537 --> 01:12:15,581 Mi è piaciuto il diritto speciale 848 01:12:15,664 --> 01:12:18,834 Divento grande solo grazie a te! Grazie! 849 01:12:21,920 --> 01:12:23,547 Ehi, sei ancora lì? 850 01:12:24,381 --> 01:12:25,799 Non mi hai sentito? 851 01:12:27,801 --> 01:12:29,470 Va bene. 852 01:12:29,553 --> 01:12:31,972 Posso perdonare chiunque per qualsiasi cosa oggi. 853 01:12:33,182 --> 01:12:36,894 Perché sono così felice in questo momento! 854 01:13:06,757 --> 01:13:08,133 Congratulazioni. 855 01:13:58,016 --> 01:14:01,061 Finalmente ce l'ho fatta nel tuo mondo, Ko Yu-rim. 856 01:14:01,645 --> 01:14:04,148 Come fai a conoscere Yu-rim? 857 01:14:04,231 --> 01:14:05,315 Voi due uscite insieme? 858 01:14:06,191 --> 01:14:08,902 Guardarti mi ricorda me stesso. 859 01:14:08,986 --> 01:14:09,987 Sei come me a 18 anni. 860 01:14:10,070 --> 01:14:13,282 Guardarlo mi rende felice. 861 01:14:13,365 --> 01:14:17,035 Oh, quindi sei tu il bel ragazzo dalla classe sette. 862 01:14:17,119 --> 01:14:19,997 Hai detto che non sarai mai più felice. 863 01:14:20,080 --> 01:14:21,331 Sono contrario. 864 01:14:21,415 --> 01:14:24,126 Vince il primo che raggiunge 15 punti. 865 01:14:24,668 --> 01:14:26,795 Pret. Allez. 866 01:14:26,879 --> 01:14:28,130 Mi piace il fatto 867 01:14:28,797 --> 01:14:29,923 sei così spericolato. 868 01:14:35,971 --> 01:14:40,976 Traduzione dei sottotitoli di: Jeong Lee